Frondes de falguera - Frondas de helecho

Frondes de falguera

Si fos una tarda de diumenge de primavera et diria:

 

Quan vulguis juguem a fet i amagar prop de la cova.

No cau lluny, només cal seguir la línia de falgueres.

 I Pam!.  Ja hi ets.

 

 De camí podem jeure una estona;

protegits per les falgueres altes,

no sentirem ni el fred ni la humitat del bosc.

 

Endevinarem que, al final de la ratlla,

verda i plena d’espores que s’enganxen a la pell,

hi ha la llum del sol de mitja tarda o de l’alba d’ahir.

 

Ens esbullarem els cabells i ens besarem el coll,

el clatell que queda al descobert.

Si convé, la mà s’esmunyirà coll enllà, clatell amunt.

 

Quan ens cansem pujarem un tros carena enllà.

Curulls de sol aclucarem els ulls.

I amb molta suavitat, i sense tancar els ulls,

entornarem les parpelles.

 

Perquè a les tardes de diumenge a vegades,

senzillament, un no sap què fer.

 

Anna Babra

 

Frondas de helecho

Si fuera una tarde de domingo de primavera de diría: 

Cuando quieras jugamos al escondite cerca de la cueva.

No está lejos, solo tendremos que seguir la línea de los helechos.

Y ¡Ale! Allí está.

 

De camino podemos tumbarnos un rato;

protegidos por las frondas altas

no notaremos ni el frío ni la humedad del bosque.

Intuiremos que al final de la línea,

verde y repleta de esporas que se adhieren a la piel,

alumbra la luz del sol de media tarde o la del alba de ayer.

 

Nos enmarañaremos el pelo y nos besaremos el cuello,

la nuca que queda al descubierto.

Si conviene, la mano se escurrirá por el cuello, nuca arriba.

 

Cuando ya estemos hartos subiremos un poco loma arriba.

Saciados de sol  entrecerraremos los ojos.

Y con suavidad extrema, y sin cerrar los ojos.

                               entornaremos los párpados.

 

Porque en las tardes de domingo a veces,

sencillamente, uno no sabe qué hacer.

 

Anna Babra