Petons - Besos

Petons

I quan contemplis la meva pell ferida,

quan vegis que el temps arrabassa el tacte de pell de préssec,

no apartis els ulls.

Posa la teva mà sobre la meva,

i notaràs que totes dues cruixen.

Deixa els teus llavis lliscar sobre l’anvers

i com un home antic, deixa-hi anar una besada suau,

sense genuflexió, només amb delectança,

i així, la del perfum que coneixes ben bé,

t’amari per enèsima vegada.

Et prometo que jo flairaré el teu.

Deixaré que la giris, la mà, la meva,

i després d’omplir-la de petons, els meus,

l’acostaré a la teva galta i te’ls deixaré posats.

Anna Babra

Besos

Cuando contemples mi piel herida,

cuando veas que el tiempo arrebata el tacto de piel de melocotón,

no apartes la mirada.

Pon tu mano sobre la mía,

y notarás como ambas crujen.

Deja que tus labios se deslicen sobre mi anverso

y como un hombre antiguo, suéltale  un beso suave,

sin genuflexión, solo con fruición,

y así, el perfume que tan bien conoces,

te inundará por enésima vez.

Te prometo que yo percibiré el tuyo.

Dejaré que la gires, la mano, mi mano,

y después de llenarla de besos, los míos,

la acercaré a tu mejilla y te los dejaré puestos.

Anna Babra