Infern - Infierno

 Infern

(Dedicat a totes les dones que saben què vol dir)

 

Si vens d’un infern

no tinguis por a anar escales avall.

Baixa graó a graó, al teu ritme,

fins a trobar a peu d’escala

la gorga i submergir-te en ella.

 

L’aigua et donarà frescor,

el llot que hi sura, fang suau,

et guarirà la teva pell malmesa

i te la deixarà fina i perfumada

de fulles d’artemisa de flors molt blanques.

 

No t’apressis que tot el temps es teu.

 

Renaixerà en tu la força.

En el si de l’aigua hauràs esbandit

els dolors, les temences, el neguit, la por i...

fins i tot la ràbia.

 

Aleshores, voldràs tornar-te a estimar.

I poc a poc, sota una camisola blanca

que se t’arraparà a les natges

iniciaràs un trajecte escales amunt.

 

A dalt, quan arribis a dalt,

-pren-te el temps que et calgui-

la brisa et farà voleiar, seca ja, la camisola,

Emmirallada a l’aigua de la font

la imatge et portarà l’enyor de tu mateixa

i calmaràs tota la set de la pujada.

 

Hi trobaràs la llum que no et ferirà la mirada

perquè mentre pujaves t’hauràs acostumat

a deixar enrere la foscor que et matava.

 

Anna Babra

                          

Infierno

 (Dedicado a todas las mujeres que sepan qué significa)

 

Si vienes de un infierno

no tengas miedo a descender escaleras abajo.

Baja peldaño a peldaño, a tu ritmo,

hasta encontrar al pie de la escalera

la poza y sumergirte en ella.

 

El agua te ofrecerá el frescor.

El lodo que flota, fango suave,

sanará tu piel maltrecha

y te la dejará fina y perfumada

de hojas de artemisa de flores muy blancas.

 

No te apresures que todo el tiempo es tuyo.

 

Renacerá en ti la fuerza.

En el seno del agua te habrás librado

del dolor, del temor, de la inquietud, del miedo e...

incluso de la rabia.

 

Entonces desearás quererte de nuevo.

Y poco a poco, bajo una camisola blanca

adherida a tus nalgas,

iniciarás el trayecto escaleras arriba.

 

Arriba, cuando llegues arriba,

-tómate el tiempo que precises-

la brisa moverá, seca ya, tu camisola.

Verás en el espejo del agua de la fuente

una imagen, la tuya, que llevará puesta

esa añoranza de ti misma

y calmarás toda la sed del ascenso.

 

Encontrarás la luz que no herirá tus ojos

porque mientras subías te habrás acostumbrado

a dejar atrás la oscuridad que te mataba.

 

Anna Babra