Claveles -Clavells - Carnations

Claveles

En la arena de la playa

se han pintado cien claveles.

Ni son rojos, ni rosados, ni son blancos, ni amarillos

que son todos de cinabrio,

todos rojo bermellón.

Son las huellas de tus pasos

que la marea se lleva.

Son las huellas de tus pasos,

son los besos que se fueron

que trae la espuma blanca

en su vaivén infinito.

Ha sacado, la vecina, una maceta al balcón

que tiene una clavelina, pequeña y toda olor.

Anna Babra

Clavells

A la sorra de la platja

hi ha pintats dos-cents clavells.

No són vermells, ni son roses, 

ni blancs ni de cap color

que tots són vermell cinabri

que tots són roig vermelló.

Son petjades dels teus passos

que la baixamar s’endú.

Són petjades dels teus passos,

són els petons que han fugit

i torna l’escuma blanca en el seu anar i venir.

Un test a fora el balcó ha tret, avui, la veïna.

Només hi ha una clavellina que tota es perfum i olor.

Anna Babra

 

Carnations

On the sand, at the seashore

hundred carnations has being painted.

They are not red or pink, 

nor white or yellow

but they'are all cinnabar,

all bright red.

They're in fact your footprints

washed away by the tide.

Maybe your footprint, 
or perhaps kisses that have fled

and the surf bringss back

In its soft endless ebb and flow..

A flowerpot has been placed,

in the neighbour’s balcony.

It is just full of carnations.

It's colourful and scent.

Anna Babra