28.3.20

Tres llengües /Tres lenguas/ Three languages


                                                                                                                            Fotografia: Pilar Pérez Ribalta
                                           

                                          Primavera humil

                             Humils, senzilles, gairebé insignificants.
                             No les menystingueu.

                             Una taca de color damunt l'herba.
                             Probablement, flors d'all salvatge.

                             En definitiva, liliàcies.
                                              
                                                                   Anna Babra 


                                       Humilde primavera

                             Humildes, sencillas, por poco insignificantes.
                             No las menospreciéis.

                             Manchas de color en la hierba.
                             Seguramente, flores de ajo silvestre.

                             En definitiva, 
                                                   liliáceas.

                                                                   Anna Babra

                             

                                        Humble spring

                              Humble, simple, almost trifling.
                              Don't  despise them.

                              A little feast of blossom amidst the grass.
                              Probably, wild garlic flowers.
                       
                              In fact, 
                                         just a kind of lilies.

                                                                     Anna Babra


11 comentaris:

  1. Y se pueden comer
    Yo se las añado a la crema de calabaza

    I es poden menjar
    Jo les poso a la crema de carbassa

    And you can eat them
    I put them in the pumpkim cream

    ResponElimina
    Respostes
    1. Sí? Les flors, afegeixes?. Un nou descobriment.

      Really? Can be eaten?

      Just gathering in your strols, then.

      Enjoy the privilege of living in the countryside.

      Salud, Enrique.

      Elimina
  2. Las cosas sencillas son muchas veces las más valiosas.
    Un saludo, Anna.

    ResponElimina
  3. Y ahora más que nunca Cayetano.

    Salud.

    ResponElimina
  4. M.encanta la teva senzillesa en descriure les coses senzilles. (Però no cal que posis nom a les fotos). Una abraçada Anna.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Gràcies. Però si la fotografia és teva, està bé que ho digui, no? De tota manera farè com vulguis.

      Una abraçada.

      Elimina
  5. L'autor ha eliminat aquest comentari.

    ResponElimina
  6. Les flors que més m'agraden son les que es poden menjar. Millor aquestes flors d'all o les flors de carbassó que es poden fer en truita que no pas les roses que tenen espines.
    Salut, salut i salut, ara tan exposada.
    Francesc Cornadó

    ResponElimina
    Respostes
    1. Les que es mengen m'agraden, sobretot les de carbassó. Però haig de confessar que les flors són per mi una debilitat. Les preferides, les salvatges.

      En aquests moments alegren la vista.

      I com tu dius: Salut, Salut i salut.

      Anna Babra

      Elimina
  7. Sort en tenim de la primavera, l'energia que ens transmet i la imatge que ens regala, tot ajuda a seguir endavant! Una abraçada

    ResponElimina
    Respostes
    1. Una abraçada i flors per alegrar-nos la vista en aquesta primavera difícil.

      I salut, salut i salut.

      Anna Babra

      Elimina