Petons - Besos

 

Petons

I quan contemplis la meva pell ferida,

quan vegis que el temps arrabassa el tacte de pell de préssec,

no apartis els ulls.

Posa la teva mà sobre la meva,

i notaràs que totes dues cruixen.

Deixa els teus llavis lliscar sobre l’anvers

i com un home antic, deixa-hi anar una besada suau,

sense genuflexió, només amb delectança,

i així, la del perfum que coneixes ben bé,

t’amari per enèsima vegada.

Et prometo que jo flairaré el teu.

 

Deixaré que la giris, la mà, la meva,

i després d’omplir-la de petons, els meus,

l’acostaré a la teva galta i te’ls deixaré posats.

 

Anna Babra

 

 Besos

 Y cuando contemples mi piel herida,

cuando veas que el tiempo se llevó el tacto de melocotón,

no apartes los ojos.

Pon tu mano sobre la mía,

y notarás que ambas crujen.

Deja que tus labios se deslicen sobre el anverso

y cual hombre de antes, suelta un beso suave,

sin genuflexión alguna, sólo por complacencia,

y así, el perfume que tan bien conoces,

te inunde por enésima vez.

Te prometo que yo aspiraré el tuyo.

 

Dejaré que gires, la mano, la mía,

y cuando que la haya colmado de besos, los míos,

acercaré mi mano a tu mejilla y te los dejaré puestos.

 

Anna Babra