Sin sombra - Sense ombra

Sin sombra

Envuelta en la arena de la playa,

casi desnuda,

tocada por la espuma blanca de la ola,

llena la piel de burbujas de nácar,

pretende llegar al horizonte.

Hunde los pies entre agua y arena,

pone su piel a disposición del agua,

siente cosquillas y se le eriza el vello,

alza los brazos para sentirse dueña..

Un rizo se le mete entre los ojos,

el agua se turbia en un momento,

y en un paso toca el sol que

alza sobre la línea recta

un círculo perfecto.

Anna Babra

Sense ombra

Embolcallada amb la sorra de la platja,

gairebé nua,

farcida la pell de bombolles de nacre,

pretén abastar l’horitzó.

Colga els peus entre la sorra i l’aigua,

posa la pell a disposició del líquid,

sent pessigolles, se li ericen els pèls,

aixeca els braços per sentir-se mestressa.

Un rinxol se li fica entre els ulls,

l’aigua s’enterboleix just a l’instant,

i sols en una passa toca el sol que, enllà,

alça sobre la línia recta

un cercle rodó perfecte.

Anna Babra