Hypoxia (English, Spanish and Catalan) Hipoxia (Anglès, Castellano, Català)

Hypoxia

Just in the middle of hypoxia,

feeling no air in his lungs,

sinking and floating in the empty blue tunnel,

no air, no oxygen,

feeling a sweet soft  pleasure 

and wondering at the same time what should be done.

A real thought struggle when there is no time.

Let Her take his body,

go on travelling in company,

enjoy the increasing speed,

the dazzling light at the end of the corridor

      OR

stop falling and falling,

face Her screaming in a strong, angry, terrible cry:

No, not now. It isn’t time yet!

She stares at him, taking stock of the situation, says:

Time is running out. A quick decision is needed. 

Anna Babra

Hipoxia

En hipoxia,

sin aire en los pulmones

hundiéndose y flotando en ese túnel azul, vacío,

al tiempo que uno se pregunta qué debe hacer.

Una lucha infernal cuando no hay tiempo.

Le permite que se lleve su cuerpo,

sigue viajando en Su compañía,

goza del placer de la caída, del aumento de la velocidad,

de la luz deslumbrante al final del corredor,

                        O

la detiene, la caída, se encara con Ella

y en un grito encolerizado, aterrador, angustiado, estridente,  suelta:

No, ahora no, todavía no.

Ella fija la mirada en él,

y haciéndose cargo de la situación

con una sola mirada, le dice:

El tiempo se acaba. Rápido, toma la decisión ya.

Anna Babra

Hipòxia

De sobte en hipòxia,

sense aire en els pulmons,

enfonsant-se i surant dins del túnel blau i buit,

sense aire, sense oxigen,

gaudint d’un plaer dolç i suau,

tot preguntant-se alhora què ha de fer.

Una lluita ferotge, pensaments enfrontats,

quan ja no hi ha temps:

“Deixo que Ella se m’emporti i segueixo viatjant en companyia,

perllongaré el plaer, arribaré a la llum,

sentiré aquesta maleïda velocitat que atrau,

o

aturo la caiguda i fent-li front li dic amb un crit feréstec, emprenyat,

amb tota la meva ràbia: No, ara no, encara no, no és hora encara”

Ella se li encara i d’un cop d’ull, sense ni una sola paraula li diu:

De pressa el temps s’està acabant. Ràpid, pren la decisió.

Anna Babra