Sobreviuríem nosaltres?
Anna Babra
Fotografía: Marcel Albet Guinart
A vegades
A vegades la PAU no és més que dol.
A vegades el DOL no és més que tel.
A vegades un TEL no és més que por.
A vegades la POR no és més que un.
I a vegades UN és
UN MATEIX.
(Versión en castellano)
A veces la PAZ solo es un duelo.
A veces un DUELO es solo velo.
A veces un VELO es solo miedo
A veces el MIEDO solo es nada más que uno.
Y a veces UNO es
UNO MISMO.
UNA FAGEDA
Vine, acosta’t.
Sí, et mullaràs els peus,
sentiràs la fredor suau de l’aigua
que porta llot net, lluent,
que fa mirall.
Vine, mira.
La llum es cola entre els faigs.
La veus reflectida a l'aigua?
Els arbres, despullats,
enlloc d’ombra porten llum.
L’arbreda convida. Vine.
Podríem jugar a córrer
podríem dibuixar un recorregut
sinuós entre els faigs
ara aquí, ara allà... com si
ens empaitéssim
provocar el xipolleig als bassals
per esquitxar-nos
per estampar els pantalons
amb art casual
per perseguir-nos
de tronc a tronc
per somriure
i mirar-nos als ulls
i potser,
només potser
l`’arbreda ens regalaria
un parell de fulles daurades
d’un marró torrat de tardor.
Quina meravella si
ens caiguessin alhora,
una a les teves mans,
una a les meves.
Anna Babra
UN HAYEDO
Ven, acércate.
Sí, te mojarás los pies.
percibirás el frío suave del agua
que tiene ese lodo limpio, brillante,
que se torna espejo.
Ven, mira.
La luz se filtra entre las hayas.
¿La ves reflejada en el agua?
Los árboles, desnudos
en lugar de sombra traen luz.
La arboleda invita. Ven.
Podríamos jugar a correr,
podríamos dibujar un recorrido
sinuoso en el hayedo
ahora hacia aquí, ahora hacia allá ...como si
nos persiguiéramos
podríamos chapotear cual criaturas
para salpicarnos
para estampar los pantalones
en un acto de arte casual
para perseguirnos
de tronco en tronco
para sonreír
y mirarnos a los ojos
y tal vez,
solo tal vez,
el hayedo nos regalaría
un par de hojas doradas
de un marrón tostado de otoño.
¡Qué Maravilla! si
cayesen las dos al tiempo
una en tus manos,
una en las mías.
Anna Babra
Video; imatges i musica; Gentlitesa de l'autor: Guillem Albertson des d'Islandia
Video: imágenes y música: Gentileza del autor Guillem Albertson desde Islandia
Video: images and músic: Kidness from the author: Guillem Albertson
Text - Texto - Text : Anna Babra
L’aigua, tan poderosa, crea la melodia, es bressa, cau o puja a ritme de la música i, llavors, només llavors, les gotes es tornen tan brillants que semblen estels que abasten el cel, i ... aleshores sí, són estels cel enllà.
Que els vostres desitjos per aquest nou any que està arribant siguin tan poderosos con aquestes gotes. Us ho desitjo.
Bon any 2024.
El agua, tan poderosa ella, crea su melodía, se mece, cae o sube a ritmo de la música y, entonces solo entonces, las gotas estallan en luz tan brillante que parecen estrellas alcanzando el cielo, y es entonces… sí, solo entonces, lo son.
Que vuestros deseos para este año que está llegando sean tan poderosos como estas gotas de agua. Os lo deseo.
Feliz 2024
Water, how powerful it’ll be!, creates its own melody, rocks itself, falls and rises up following the sound of music, and then… just then, water drops absolutely so bright seem to be stars going up to the sky.
So, what you look forward to reach for New Year just arriving, be accomplished as the same powerful way as those water drops. I honestly wish you.
Happy 2024
Anna Babra
