Frente a la muerte - Davant la mort

Frente a la muerte

(Proceso del que se queda)

A veces la muerte se presenta de improviso,
otras es una muerte anunciada.

Dolor
El dolor del que se va se transforma en descanso.
El dolor del que se queda es el que permanece.

Y cada cual resuelve la cuestión como puede.
Y cual metáfora podría decirse que ese dolor es a causa de un abceso.

Un absceso
Del tamaño que cada uno quiera,
del tamaño del que no depende ni el dolor, ni el sentimiento.
Con más o menos hinchazón, con más o menos porquería...
de eso sí, de eso depende el tamaño de la herida.

Y ya se sabe un absceso debe ser abierto, desbridado y drenado.

El cirujano, experto, suelta un golpe seco de bisturí y abre.
Es el dolor instantáneo, inesperado aunque fuere anunciado.
Se siente desde la confusión del instante y queda más que amortiguado,
igual que si estuviera bajo el efecto de la anestesia.

Drenaje
Debemos transformarnos en expertos y desbridar, limpiar...
Y a eso ya no estamos tan dispuestos.
De todos modos estamos todavía confusos, obnubilados...
la situación nos puede.

Esa herida no admite puntos, no puede coserse. Debe sanar por ella misma.
Por eso se drena y mete hasta el fondo el drenaje empapado que duele.
Entonces empezamos a percibir de qué va a tratarse lo que viene.

Tortura
A diario hay que retirar el drenaje de ayer y sustituirlo por el de hoy,
primero tirando de él y luego metiendo, otra vez hasta el fondo el nuevo,
el limpio.
Ahí nos retorcemos sabiendo, además, que mañana ocurrirá lo mismo.
Que es la tortura impuesta de la que no podemos desprendernos.
Y así un día tras otro... causa de dolor inconfesable.


Luz
Hasta que un día el drenaje saldrá casi limpio, casi seco. La herida se cerrará sola.


Y ese día, si todo se ha desenvuelto de manera eficaz, el que se quedó, recuperará el aliento necesario para ver de nuevo la luz.

Anna Babra

Davant la mort

(Procés de qui es queda)


A voltes la mort es presenta sense cap avís, sobtadament,
altres ja fa temps que ronda i un ho sap.


Dolor

El dolor del que se'n va esdevé descans.

El dolor del qui es queda roman.


I cadascú procura resoldre la qüestió com pot.

Aquest dolor es a causa d'un abscés - diria la metàfora.


Un abscés

De la mida que cadascú vulgui,

de la mida no en depèn ni el dolor, ni el sentiment...
Amb més o menys inflor, amb més o menys merda...

d'això sí, d'això depèn el tamany de la ferida.


I com és sabut un abscés ha de ser obert, desbridat i drenat.


El cirurgià, expert, deixa caure un cop sec de bisturí i obre.

És un dolor instantani, inesperat malgrat fos anunciat.

Es perceb desde la confusió del moment i resta més esmorteït.
Talment com si estigués sota els efectes de l'anestèsia.


Drenatge

I hem de ser els experts per desbridar i netejar bé...

I per això ja no estem tan disposats.

De tota manera encara estem confosos, obnubilats...

la situació ens pot.

Aquesta ferida no entén de punts, no pot cosir-se. Ella mateixa ha de cicatritzar.

I, clar, s'ha de drenar i entreficar fins al fons el drenatge xop que fa mal.
Comencem a percebre de què es tractarà el que s'acosta.


Tortura

Cada dia cal treure del forat el drenatge d'ahir i posar-ne un de nou,

primer estirant-lo enfora i després introduint el net, fins al fons, el nou, el net.
I és aquí que ens recargolem sabent que demà passarà exactament el mateix.


Que és la tortura que s'imposa de la que no som capaços de desprendre'ns.

I aixì un dia i una altre... causa de dolor inconfesable.



Llum

Fins que un dia el drenatge sortirà gairebé net, gairebé sec. La ferida es tancarà sola.

I aquest dia, just aquest dia, si hem estat eficients, el que es va quedar recuperarà l'alè necessari
per tornar a veure la llum.

Anna Babra